Batman’da köy isimleri sadece coğrafi tanımlama değil, bölgenin tarih ve kültürünü yansıtıyor. Resmi kayıtlarda köyler Türkçe isimlerle yer alırken, halk arasında Kürtçe adlar yaygın olarak kullanılıyor.
Kentin yerel adı ise Kürtçe “Êlih” olarak biliniyor. Resmi belgelerde “Batman” adı geçse de, bölge halkı uzun yıllardır bu ismi kullanmaya devam ediyor.
Batman merkeze bağlı köylerin Türkçe isimleri ile halk arasında kullanılan Kürtçe karşılıkları arasında Ağıl – Ancolîn, Akça – Tilmiz, Aydınkonak – Korikê, Balpınar – Girêsîra gibi örnekler bulunuyor. Bu isimler, bölgenin çok dilli ve kültürel geçmişinin bir parçası olarak kuşaktan kuşağa aktarılıyor.
Yerel isimler, Batman’ın tarihsel belleğini korumasına katkı sağlıyor ve günlük yaşamda halk arasında canlı tutuluyor. Resmi işlemlerde Türkçe isimler tercih edilse de, Kürtçe adlar kültürel mirasın önemli bir parçası olmaya devam ediyor.